Переводчик определяет, когда в диалогах употребить "Ты", а когда - "Вы" базируясь на том, как это принято принято употреблять в том языке, на который он переводит. Понятно, что двое влюбленных в постели не будут называть друг друга на "вы".
Это не так. По крайней мере в современном английском