григорьевойи грушецкого либо каменкович и каррик. остальные переводы считаются либо немного (муравьев, кистяковский), либо значительно (все остальные) более слабыми
Это два одинаковых вопроса с разницей в два года слили в один.
Я привыкла с детства (своих детей!) к переводу Муравьёва! Купила однажды, очень давно, все четыре книги - и читали их сначала с первыми двумя, потом с младшим, потом с внуком...