В диалоге после дорожной пробки идет реплика "Damn, to think there'd be that much traffic...". Как верно её перевести? В каком времени это?

Question

Исаенко Владимир · Accepted Answer

there'd be - это конструкция there is в Future in the Past. в разговорной речи начала фраз часто выбрасываются, но учитываются далее грамматически. [Past Perfect выглядел бы как there'd been]. 
"че...

Alexey Loginov · Answer

Да уж, кто бы мог подумать, что будет так плотно
Да уж, кто бы мог подумать, что будет так плотно
Да уж, кто бы мог подумать, что будет так плотно
Да уж, кто бы мог подумать, что будет так плотно

Теперь Кью работает в режиме чтения

В диалоге после дорожной пробки идет реплика "Damn, to think there'd be that much traffic...". Как верно её перевести? В каком времени это?