Cameramen - это человек, который физически управляет камерой. Что делать ему говорит оператор-постановщик. Его официальное название не operator, а director of photography. Не помню, что бы слово operator в англоязычном сообществе употреблялось по отношению к кинооператорскому департаменту.