Я полагаю причин две: гомофобия зародилась в тюрьмах, а у нас огромное количество людей отсидело в МЛС, и поэтому в народе очень прижились "понятия". Вторая причина — в УК СССР была статья 121 которая так и называлась - "за мужеложество", поскольку людей, которые родились и выросли в СССР на сегодняшний день больше половины, эти отголоски живы.