Я за то, что можно всё, - если понимаешь, зачем это делаешь.
Непрошеное вмешательство - да, очень рискованно, для ваших взаимоотношений, - и обычно мало(не)эффективно. Нормальная реакция с стороны друга на объяснение, что он растит сына неправильно - минимум раздражение; вообще - агрессия.
Если всё же захотите рискнуть, то по моим представлениям у вас два пути.
а) позаботиться о парне тем, что самому стать для него старшим другом, или помочь найти хорошего спортивного тренера (если это возможно, если будет поддержано родителями, если будет интересно самому ребёнку). Тогда в жизни парня появляется "родительская фигура".
б) Спросить у друга разрешения!! на высказывание вашего мнения о его сыне. И если он скажет "нет" - значит, нет. Попросту бессмысленно: уйдёт в глухую защиту. - Если позволит, то - по правилам развивающей обратной связи: сперва всегда с плюсов. Парень смышлёный, вот в том-то и том-то это замечаете. На папу похож. И про то, как вы замечаете их хорошими родителями: вот, сын одет-обут, то-сё... А дальше - очень аккуратно, как сапёр. Не про то, что "плохо", "неправильно", а про то, что можно добавить, изменить. Я бы аккуратно вопросы позадавал: а отчего так-то именно в семье идёт? Наверняка же какие-то резоны есть, вряд ли ваш друг с женой - сказочные злодеи-людоеды. Часто, когда вопросы нормально задаёшь, так, чтобы без наезда и с любопытством, человек сам, отвечая, начинает вслух думать, и к чему-то приходит. И заканчиваем такой разговор тоже плюсом: например, вот он какой редкий папа, как серьёзно думает о своём ребёнке.
Но - реально очень личная и взрывоопасная поэтому тема. Или не касаться, или как сапёр. С бесконечным уважением к другу, укладу его семьи; - иначе гарантированно не воспримет.
- Ну, бывает, что и, наоборот, крайне резкие высказывания, стыжение, может сработать, - но это редко, случайно, непредсказуемо. Не советовал бы.