Сейчас все большую популярность набирает так называемый коммуникативный подход. Акцент делается на том,что человек сам должен догадаться, как работает правило.
Я сейчас изучаю язык как переводчик. Соответственно изучаю новые темы, лексику. Зубрить слова не умею, стараюсь запоминать в контексте. Если слово много раз повторяется, запоминается быстрее. А так можно слушать подкасты, смотреть разные ток шоу типа tеd tslks, разбирать скрипты киаулио или видео, анализировать, что Вы поняли, а что нет. Посмотрите, какие грамматические формы и конструкции там используются, попытайтесь разобраться с ними.
Общайтесь с носителями и не только. Когда я училась в школе, я много переписывалась с иностранцами, так я запоминала новые слова, училась строить предположения. И сейчас я тоже стараюсь больше общаться на языке. Ведь одной грамматикой сыт не будешь))