Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Сильно ли отличается азербайджанский в Иране и в Азербайджане?

ЯзыкАзербайджан+2
Irina K
  ·   · 9,8 K

Интересно, что в Иране далеко не все идентифицируют азербайджанцев именно как азербайджанцев. Иногда можно услышать, что это тюрки. А так как слово тюрки в персидском, как и в русском, похоже на турки, то кое-кто думает, что это и вовсе один народа.
Другая часть населения, которая все же знает, что эти самые тюрки являются азербайджанцами скорее всего огадывается, что их язык в Иране не значительно отличается от того, на чем говорят в султанате династии Алиевых:-). То есть, если азербайджанцы из двух государств встретятся, то они поймут друг-друга. Другой вопрос, что в самом Иране существует несколько диалектов азербайджанского (как и персидского, кстати. Почти в каждом крупном городе свой диалект). Однако, эти различия не являются критическими для понимания и говорения. Однако персы этот язык не поймут совершенно.
Добавлю еще про другую тему немного, если вам интересна и вы, вдруг, с этим не знакомы. Разница между иранскими азербайджанцами ((на персидском это ایران آذربایجانلیلاری (Iran azerbaijanlilari)) и простыми азербайджанцами примерно такая же, как между русскими и поляками. Тут дело не только в том, что одни более религиозны, другие менее, но и даже в некоторых культурных особенностях.
Сам Хаменени, кстати, (нынешний лидер - рахбар - Ирана) азербайджанец.
И еще один прикол - некоторые иранские исследователи утверждали, что азербайджанский- диалект персидского. Но это уже из области всему в угоду политики из серии "славяничи основали Берлин". Хотя нужно признать, что в иранский азербайджанский язык безусловно пришли слова, фразы из персидского. Там, правда, есть и немалое влияние арабского. Но больше всего этот язык все же похож на турецкий. И зная язык помидорного султана Аль Пердогани вы легко и быстро выучите язык Аль Алияли:-). 
P/s

Приводить разницу между диалектами не могу, потому что, увы, не владею азербайджанским.

В Азербайджане самый криминальный ,приоритетный хулиганский город это Гянджа , тоесть Гянджинцы . Гордые с давних... Читать дальше
71 год. Научный работник. История, этнография...  · 26 авг 2021
Проблемы должны быть. Но на удивление они очень незначительны. В самой АР имеются диалектные различия. Сильно выделяется Щекинский диалект. А вот теперь насчёт говоров. Тебризский говор близок Ордубадскому. А вот Игдырский... Читать далее
Эта Лина вообще ничего не понимает в этом вопросе. Во первых никакого АЛИЕВСКОГО султаната нет. Ест северный АЗЕРБАЙДЖАН со столицей БАКУ, а ест и Иранский то ест южный АЗЕРБАЙДЖАН где главный город ТЕБРИЗ. Это один и тот же... Читать далее

Как это нету султаната, если правление передаётся по наследству?