В дополнение к сочинениям, перечисленным г-ми Карловским и Фурмановым:
О.Уайльд. Портрет Дориана Грея. Рассказы. Сказки. Публицистика. Humanitad. De profundis. На мой взгляд, "Портрет..." - самое выдающееся произведение художественной прозы в мире, а перевод А.Абкиной - ему под стать.
Н.Хорнби (N.Hornby) - максимально полное собрание сочинений. Это мой любимый автор, продолжающий писать и сегодня. Не могу сказать ничего о качестве перевода его книг на русский, т.к. читаю его в оригинале. Особо выделил бы High Fidelity (слышал, что даже заголовок у нас перевели безобразно - "хай-фай": на самом же деле в романе речь идет не о средствах высококлассного воспроизведения музыки, а об умении прислушиваться и вслушиваться и воспроизводить мелодию или настрой своей собственной души или же души другого (дорогого для тебя) человека); и A Long Way Down (голливудская экранизация слаба). Из удачных работ Хорнби в кино (а видел я на экране далеко не все фильмы, в которых он так или иначе упоминается) отмечу About A Boy.
Gr. Greene. The Power and the Glory. The Heart of the Matter.
J.LeCarre. The Spy who came in from the cold. Все три вещицы - философские романы, замешанные на полувоенной-полукриминальной-полушпионской основе. Достойно переведены высококлассными переводчиками (Власть и слава, Суть дела, Шпион, который пришел с холода) советской школы.
J.Braine. Room at the top. Путь наверх. (+неплохая экранизация) Ср: Мопассан. "Милый друг"
Л.Стерн. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Дневник. Переписка. (в переводе Франковского)
Г.Фильдинг. Судья, попавший в собственную ловушку. Вневременная комедия нравов.
J.Cleese and C.Booth. The complete Fawlty Towers. Текст самой удачной многосерийной комедии положений (частично выложена на YouTube).
Ч.Лэм. Очерки Элии.
W.Hazlitt. Table-Talk. Essays.
Р.Л.Стивенсон. Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда. Публицистика.
G.K.Chesterton. On Running After One's Hat. A defence of Nonsence. Essays.
Дж.К.Джером. Трое в лодке, не считая собаки.
Р.Олдингтон. Смерть героя. Ср: Э.М.Ремарк. На Западном фронте без перемен.
С.Моэм. Луна и грош. Рассказы.
Дж.Конрад. Лорд Джим. Я бы рекомендовал этот роман всем подросткам и молодым людям, ищущим "чтения для настоящих мужчин".
Дж.Оруэлл. Animal Farm.
Ф.Д.С.Честерфилд. Письма к сыну (в переводе А.Шадрина).
C.Н. Паркинсон. Закон Паркинсона и другие памфлеты. М., 1976г.
L.MacNeice. Thalassa. Prayer Before Birth. The Dark Tower.
Стихи, написанные Дж.Свифтом, У.Конгривом, У.Блейком, Т.Муром, Л.Хантом, Дж.Г.Байроном, П.Б.Шелли, Дж.Китсом, Э.Баррет-Браунинг, Ш.Бронте, А.Бронте, М.Арнольдом, Кр.Дж.Россетти, А.Ч.Суинберном, Т.Харди, О.Уайльдом, Р.Киплингом и др.