Бедные, бедные переводчики, работающие над текстами Пелевина! Он писатель исключительно для русскоговорящей публики. На любом другом языке его стиль теряется, и из достаточно оригинального писателя у нас он превращается в достаточно посредственного на Западе. А на Западе и так свои Пелевины есть, зачем им наш, русский, тем более не всегда понятный?
Ну и мое, субъективное: Пелевин не так уж велик, чтоб по нему вдруг начал сходить с ума мир. Оригинальный, да, но этого мало для настоящей изветсности. Простите, поклонники Пелевина, ни его, ни вас, обижать не хочу.
Стыдно признаться, но я сама, живя явно не на Западе, очень отдалённо знакома с творчеством Пелевина, как и... Читать дальше
Пелевина и на родине далеко не все понимают, а вы хотите, чтобы средний бюргер из Нижней Саксонии прочитав "Жёлтую стрелу" восхитился и пошел проповедовать Пелевинский стиль письма или какой-нибудь Васп или Оки... Читать далее
Психологическая поддержка, ВИЧ и хронические заболевания. Платно. Увы.😎
Перейти на api.whatsapp.com/send
приведите примеры пожалуйста писателей такого плана.
А почему "малоизвестность"? я думаю, его известность сопоставима с известностью других крупных современных российских авторов за рубежом. В списки всевозможных англоязычных изданий, советующих книги из современной русской... Читать далее
Вычитал в блоге одного известного переводчика (Поляринов): "в одном из своих интервью Уоллес (Дэвид Фостер) хвалил... Читать дальше