Когда координаты новой конфигурации земельного участка есть в Решении Суда это отлично!
Росреестр подгружает в свою программу координаты в автоматическом режиме в виде специального файла XML Межевого плана.
Внесение координат из решения суда возможно в "ручном" режиме, но это надо настоятельно требовать в вашем отделе Росреестра или прописать это действие в решении суда:
"обязать Росреестр внести изменения в координаты поворотных точек границ земельного участка"
Тогда не отвертятся. Но обычно, мы делаем такие Межевые планы.
Удачи!