Странно, что везде подсовывают букву Ё как фонетически правильную. Между тем, если загрузить Richelieu в онлайн-переводчик гугла и запустить озвучивание голосом, то никакого Ё на окончании фамилии Richelieu вы не услышите. Там будет скорее Ю: РишельЮ.
Попробуйте и убедитесь.
Ришельё, Чёрчилль, Гёббельс – так в оригинале, но буква «ё» у нас, к сожалению, не в почёте, вот и устоялось неверное произношение этих (и, думаю, многих других) фамилий.
Ответы на вопросы о христианстве и католическом вероучении вы найдёте здесь:
Перейти на catholic.tomsk.ru/catechism/content.htm
Armand Jean du Plessis de Richelieu - окончание eu французы произносят как ё. Есть русская традиция огласовки этого имени, и согласно ей произносится Ришелье. Это неправильно, но в устоявшихся традициях переводов имён много непр... Читать далее
Должно быть имеет место такое понятие, как устоявшийся перевод.
Джон Ватсон (также Уотсон, англ. Dr John H. Watson)... Читать дальше