В России я никогда не жил, но когда я учился в мединституте (Украина, СССР), в одном из общежитий была такая история. Один из студентов-африканцев очень хотел поесть пельмени, потому что кто-то сказал ему, что это очень вкусно. Он купил в магазину пачку пельменей, но понятия не имел как их готовить и обратился к одному из наших студентов. Тот обормот, вечно голодный как все общажники, сказал африканцу, что пельмени нужно варить и смотреть: те, что всплыли - в пищу не годятся, и даже заботливо дал для них кастрюльку, пообещав, что сам выбросит потом всплывшие пельмени. Бедному африканцу удалось съесть 2 или 3 пельменя, остальные оказались "испорченными". Он долго удивлялся потом непрактичности этого блюда.
Моя преподавательница рассказывала, услышала где-то, как иностранный гид в России своей тургруппе перевел смысл песни "и кто его знает, чего он моргает" как "никто не знает, что у него с глазом".