Странно, что вы попросили меня ответить на этот вопрос, но в моей жизни была схожая ситуация. Как то поехал я из своего родного Тольятти в Самару по приложению Bla bla car, водитель попался восточной национальности (уж извините не знаю как назвать, чтоб никого не обидеть, ну вы поняли кого я имею в виду). Попутчиками были два то ли американца то ли англичанина, точно не помню, помню лишь то, что они были вроде мормонами и приехали к нас с целью набрать "рекрутов", их к слову в моем городе довольно много. Так вот, недоезжая немного до Самары они стали объяснять водителю на ломанном русском куда им нужно было , водитель к слову по русски сам плохо понимал и поэтому их диалог немного не заладился ¯\_(ツ)_/¯
Вы спросите "Бля, Леха, а ты чем в это время занимался?" Так вот, я просто залипал в музыку в наушниках :D Обратил внимания только когда мы подъехали к местному аэропорту, и там я спросил у водилы что за фигня, на что он мне поведал историю, как два американца пытались договориться с "кавказцем".)
Моя преподавательница рассказывала, услышала где-то, как иностранный гид в России своей тургруппе перевел смысл песни "и кто его знает, чего он моргает" как "никто не знает, что у него с глазом".