Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Правда ли, что в Сербии кириллица используется только на официальном уровне, а в повседневной жизни все пользуются латиницей?

НаукаЯзык+2
Arman Aqquanov
  ·   · 56,7 K
Почти лингвист, неравнодушный читатель и любитель...  · 13 мая 2016

Да, кириллица, она же вуковица, стала официальном алфавитом в 2006 году. Однако сербам использовать латиницу (гаевицу) никто не запрещает. Две системы прекрасно уживаются друг с другом, но да, в диалоге с властью, включая правительственные документы, используется кириллица. Кстати, используя кириллицу, они вставляют латинскую букву "j" для обозначения "й", поэтому вместо "я" или "ю" они пишут "ja" и "jy", например.

Гаевицей в Сербии никто не называет
Все говорят "латиница"
В Хорватии, возможно, так называют

Интересно заметить, что Вук был большой, что ныне называется, русофоб на службе у австрийцев. Он специально переделал кирилицу на вуковицу, убрав многие общие с русским буквы (например, мягкий знак ь) и добавив новые (например њ и љ), чтобы русским и сербам стало бы труднее читать тексты на языках друг друга. До него, сербское письмо значительно больше напоминало русское. Никакой другой языковый проект не напоминает?

Не знаю откуда вы взяли эти сведения о русофобии Караджича, похоже на какую-то конспирологию. Почему против русских? почему например, не болгар?))))
Но мне таким алфавитом читается легко.
Караджич исходил из соглашения, которое принимал не он один, оно гласит "как слышишь - так и пишешь", он ввел новые буквы, которые максимально подходили под фонетические особенности штокавского диалекта.
Нафига, например, буква Щ, если ее сербы даже выговорить не могут?
Все из практической пользы, а не из конспирологии.

Если бы даже письмо было максимально приближено к русской кириллице, то понимание разговорного языка это бы не упростило

Химик по образованию, но философ по жизни...  · 10 мар 2020

Кириллицу ипользуют госслужбы - општины, полиция, государственные СМИ и пр. В повседневной жизни все пишут и читают, в основном, на латинице. И номера на авто тоже на латинице )))

Компьютерный лингвист, переводчик  · 16 мая 2016
Соглашусь с ответом Helen Shushakova, сербский язык - один из немногих, где официально признаны и используются две графические системы, два алфавита. И действительно, в официальных документах вы встретите почти исключительно... Читать далее
Программирование, физика, математика, Сербия  · 11 апр 2017
Кириллица используется не только для официальных документов. На кириллице полно рекламы, названий, вывесок, меню в кафе, много книг издается на "чирилице". Выходит пресса, например, газета "вечерне новости". С субтитрами на... Читать далее
Первый
Кириллица используется на всех уровнях, но не в однаком степени. На официальном уровне кириллица предпочитается, так как почти все докумменты на кириллице. Но вам никто не запрещает заполнит их своей рукой на латинице, если вы... Читать далее

Нет. В Сербии, как и Республике Сербской и Черногории, в быту постоянно встречаются как латиница, так и кириллица. С небольшим перевесом латиницы я бы сказал, но небольшим.