Словарь по темам сходу не скажу, для учеников иногда беру Phrasal Verbs in Use, издательство Cambridge University Press. Есть уровни intermediate и advanced, уроки организованы по темам (одежда, еда), функциям (обсуждение проблем, принятие решений), ключевым глаголам (come, get) и предлогам/наречиям (in/off/on). Для самостоятельного изучения тоже очень даже подходит.
Я фразовые глаголы беру здесь: lingvofon.club/tools/english/phrasal-verbs
База достаточно большая, понятно что всего нет но всё же. Плюс имеются какие-никакие примеры и поиск вроде как работает.