Из японских посоветую Кобо Абэ: «Женщина в песках», новеллы.
Юкио Миссима: «Золотой храм», новеллы.
Кэндзабуро Оэ «Объяли меня воды до души моей».
Это не только мои личные предпочтения, но авторы и произведения, заслужившие мировое признание, которые изучают на курсе филфака - современная классическая литература.
Для ознакомления с более ранней Японией интересно почитать книгу: «Иккю Содзюн - цитаты»
Иккю Содзюн — японский дзэн-буддийский монах, поэт, художник, каллиграф, мастер чайной церемонии и театра но. Странствующий монах, который познал жизнь в 70 лет, женившись на слепой девушке из квартала красных фонарей, которая родила от него дочь.
Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» - дневник приближенной к императрице японки, датируюшийся приблизительно 986—1000 гг.
«Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии.
Из японских могу посоветовать производственный роман "Супермаркет", Сатоси Адзути. Книга о перипетиях в развитии центрального супермаркета крупной компании, взаимоотношениях его сотрудников и событиях, происходящих в нем.