Начните с книги "Капитолийская воличца. Рим до цезарей" Гаспарова — потом можете попробовать его же перевод Светония "Жизнь двенадцати цезарей".