Помогите понять сына, как правильно перевести?
Мой сын подросткового возраста написал это, но я не знаю языка, а перевод при помощи гугла мне не понятен, поэтому просто переписала слова. Хочу узнать, стоит ли беспокоиться насчёт его психологического здоровья, или нормально такое писать в этом возрасте?
Life is kinda wrong.
There is no reason to live.
Im gonna fly like a bird.
Or die and thrown for wind.
No one cares about,
I dont care about me.
What if Im just die?
How can get the light be?
For a thousand miles,
Just in cost two dollars
I can feel myself,
Or want to die tomorrow.
Want to speak with them
But I just cant do it.
May be need to try hard,
Or be, like, less idiot?
I my found myself,
I must search for place in world,
But I dont want to do this
Because Im child and dont grow old.
У вашего сына, определённо, есть талант) В стихотворении есть маленькие огрехи, конечно, но всё равно написано очень сильно и цепляюще. Если есть возможность, то передайте ему, пусть занимается творчеством - это очень круто.
Мысли в стихотворении не очень позитивные, но это достаточно частое явление среди подростков, которое даже получило название - кризис идентичности. Кто я? Важен ли я? Как я могу жить в этом мире? Вопросы вот такого типа. Это не совсем хорошо, но не обязательно, что прямо страшно. Такие мысли возникают, когда родитель - слишком родитель, а ребёнок уже не совсем ребёнок.
Вы, как родитель, можете помочь пройти этот кризис и не скатиться в депрессию - если научитесь видеть и поддерживать его личность. Поменьше приказных требований, поменьше осуждения за то, что он в чём-то не похож на вас, побольше похвал и поддержки за какие-то достижения, какие-то творческие вещи, какую-то обыденную работу, ну и готовность выслушать любую проблему, не осуждая её (и если это стихотворение вы достали "нечестно" - подглядели личные записи, переписку или ещё что-то - то так тоже не надо делать).