Получают ли переводчики фильмов тексты с диалогами или же переводят на слух?

Сейчас работаю в этой сфере, но удаленно. Не знаю, как это происходит в студии, но дистанционно присылают скрипт (чаще всего это классические сценарии, где одна страница текста равна одной минуте эфирного времени) и видео с бегущим таймингом. А дальше уже у каждой студии свои требования оформления-кому-то перевод нужен в экселе, кому-то в ворде. Насчёт перевода на слух-иногда бывает, что в сценарии отсутствует те или иные реплики, поэтому ориентироваться всегда нужно на видеоряд и при необходимости прописывать недостающие части.

Кстати, оплата происходит не постранично, а поминутно. Поэтому мой любимый перевод - фильм 1964 года "Робинзон Крузо на Марсе", где главный герой остаётся в полном одиночестве и молча исследует необитаемую планету :)