Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Получают ли переводчики фильмов тексты с диалогами или же переводят на слух?

КиноЗачем я это узнал?+1
Влад Бутарев
  ·   · 1,5 K
interpreter, cabin crew  · 7 дек 2015

По собственному опыту - всегда есть скрипт звуковой дорожки, с разметкой во времени, посекундно.

Может все и меняется от студии к студии, но на слух - это уж очень неправдоподобно звучит. Даже профессионал может "напереводить".

Переводчик  · 8 дек 2015
Сейчас работаю в этой сфере, но удаленно. Не знаю, как это происходит в студии, но дистанционно присылают скрипт (чаще всего это классические сценарии, где одна страница текста равна одной минуте эфирного времени) и видео с... Читать далее