О других галактиках в игре вообще ничего не упоминалось. Может быть они и там действовали. Думаю, будущая игра сможет пролить свет на это. Однако, мне кажется, что Жнецы не принимали такого активного участия в жизни Андромеды. Прежде всего из-за сценаристов, это было бы скучно, опять все сваливать на Жнецов, там наверняка будут другие проблемы.
Так или иначе, весь сюжет был закручен исключительно на Млечном пути. И если уж объяснять с точки зрении технологий рас нашей галактики, то ни у одной из них нет нужных средств для путешествия в другие галактики, поэтому они и не могут узнать, как дела со Жнецами в Андромеде. Вообщем, фантазировать на эту тему можно очень долго, и это невероятно увлекательно. Обожаю эту вселенную ;)
Жнецы изначально создавались Левиафанами с целью сохранения органической жизни в Млечном Пути. Другие галактики их не интересуют, поскольку оные никак не заложены в их исходных задачах.