Потому что Россия унаследовала отвратительную советскую систему преподавания иностранных языков. Английский вообще был языком потенциального противника, посему большая часть преподавателей обучают не современному языку, а какой-то бешеной смеси официоза образца XIX века и некорректной грамматики.
Профессионалу обязательно нужно уметь читать профильную литературу на английском языке, т.к. её больше и она более продвинутая, нежели русская локализация.
а вы встречали когда-нибудь американца, с университетским образованием, который бы знал хотя бы какой-нибудь другой язык, кроме английского? Мне за 20 лет жизни здесь не встретился ни один.
Не там вы обитали. Есть люди, которые знают по нескольку языков, кроме английского.