Здравствуйте!
Вопрос не совсем понятно сформулирован. С чего вы взяли, что священные тексты не читают? Наоборот, очень многие приверженцы той или иной религии их просто читают в слепой вере, даже не пытаясь понять, что в них заключается. И только небольшая часть их изучает, пытается растолковать, находит новые смыслы.
Часть вопроса "Не странно ли мы говорим" не знаю к чему отнести, кто здесь "мы"? Тот, кто задал вопрос или вообще все люди?
Постулаты из священных текстов проникают в повседневную речь, отчасти, потому что их внедряли специально, отчасти, оттого, что кто-то из тщательно изучающих священные тексты умело и точно употребил их в своих трудах, ставших популярными.