Во всех языках есть синонимы, эквиваленты, контекстуальные эквиваленты. К тому же во всех языках одно и тоже слово в разных областях научных и сферах деятельности могут иметь разное значение, разные нюансы. Со временем также слова могут менять своё значение, получать новые смыслы и значения.
А древо жизни расцветает новыми цветами и красками!