«Sauvakävely» – так буквально переводится на финский язык «ходьба с палками» (от фин. sauva – «палка», «трость» и kävely – «ходьба», «прогулка»). Родиной скандинавской ходьбы считается Финляндия.
Вам удалось с первого раза прочитать/произнести это финске слово?
Когда фины задумались над популяризацией этого вида активности, маркетологи предложили более удобное для произношения название – «nordic walking».
Вопрос по переводу и толкованию стал и перед российскими первопроходцами. Слово «walking» означает ходьбу, а «nordic» может переводиться и толковаться как «нордический», «скандинавский», «северный». Причислять Финляндию к странам Скандинавии георграфически не совсем корректно, поэтому возникла путаница с названием ходьбы с палками. Её называли «скандинавской», «северной», «шведской», «финской». В настоящее время чаще употребляются названия: «скандинавская», «северная», а также «нордик волкинг».
Скандинавская страна, она же северная ходьба (от англ. Nordic Walking) зародилась в Финляндии, затем получила популярность в остальных скандинавских странах (отсюда и название) и по всему миру.