WC, water closet - переводится как гидрозатвор и одновременно обозначает современный унитаз в англоязычных культурах. А вовсе не закрытое помещение.
..."ответ не может быть меньше 140 символов". Ну нате вам еще символов..
По всей видимости, тем, кто принимает решение что написать на дверях туалетной комнаты, стыдно на русском языке написать ТУАЛЕТ М или Ж, им проще прилепить иностранщину. На их стыдливый взгляд, так круче.
Трудно ответить на вопрос почему?