По всей видимости, тем, кто принимает решение что написать на дверях туалетной комнаты, стыдно на русском языке написать ТУАЛЕТ М или Ж, им проще прилепить иностранщину. На их стыдливый взгляд, так круче.
Трудно ответить на вопрос почему?
WC, water closet - переводится как гидрозатвор и одновременно обозначает современный унитаз в англоязычных культурах. А вовсе не закрытое помещение.
..."ответ не может быть меньше 140 символов". Ну нате вам еще символов..