Потому что принято считать, что парень ответственнен за то, что с ним происходит и как к нему относятся.
Например, если над парнем издеваются, то виноват, в первую очередь, сам парень. Те, кто издеваются, безусловно тоже виноваты. Но это их проблема недостатка ума. А проблема парня в том, что он не смог дать сдачи. Такие парни в простонародье называются терпилами. Потому что в первую очередь ответственность за то, как к нему относятся окружающие несёт он сам.
Абсолютно тоже самое и с изменами. Вряд ли женщина пойдёт изменять просто так. Это может произойти по двум причинам: либо она перестала его уважать, либо он откровенно накосячил с выбором. И в одном, и в другом случае ответственность за это несёт он сам.
Не зря понятие «рогоносец» или, как нынче модно говорить «куколд» существует только в отношении мужчин.
Можно, конечно, пожаловаться на то, какая плохая оказалась женщина. И возможно его даже пожалеют, но жалостью уважения он точно не добьётся.