Русский, скорее всего, для вас или родной или второй язык. В любом случае вы очень много с ним сталкиваетесь с самого детства. Английский, в свою очередь, хот и очень популярен, но не звучит в каждом разговоре на улице.
Поэтому, я думаю, вопрос в "чувстве языка" или навыке его владения, привычки к нему.
Для себя провел такой мысленный эксперимент: если бы при мне, кто-то говорил на плохом французском, то я б этого и не заметил, а даже б оценил красоту звучания; если же кто-то говорит на украинском, то можно даже понять первый это его язык или второй