Разница обусловлена всего лишь обрядовыми традициями.
В большинстве западных стран носят обручальное кольцо на левой руке, потому что она ближе к сердцу (физиологически) , а в России на правой - потому что десница (правая рука) - символ правильного, доброго действия.
"И десница раб Твоих благословится словом Твоим Державным и мышцею Твоею высокою", - говорится в молитве при обручении. Не случайно обручальное кольцо возлагается на палец правой руки; ибо этой рукой мы приносим обет верности, творим крестное знамение, благословляем, приветствуем, держим орудие труда и меч в праведной битве.
На самом деле это вопрос национальной традиции, а не вероисповедания. Церковные каноны никак не предписывают ношение обручальных колец, и в разных странах люди носят кольца на разных руках. Условно говоря, во Франции на левой... Читать далее
Ответы на вопросы о христианстве и католическом вероучении вы найдёте здесь:
Перейти на catholic.tomsk.ru/catechism/content.htm
вопрос хороший, ответ - слабый.
Разделение на лево и право зародилось еще до христианства. Основа разделения -... Читать дальше
"Согласно преданию, древние греки носили кольцо на ближайшем к мизинцу пальце левой руки. Такой же обычай, как передают, был и у римлян. Причина этого… та, что при рассечении и вскрытии человеческих тел по принятому в Египте... Читать далее
Надеюсь, все понимают, что непосредственно из сердца и прямиком к безымянному пальцу одной руки, ничего (в... Читать дальше
Первый
Физиологически правая и левая рука отличаются тем что за левую руку отвечает правое полушарие, за правую - левое.
Правое полушарие мозга несет ответственность за обработку так называемой невербальной информации, то есть за... Читать далее
Традиция носить кольцо на безымянном пальце относится к очень давним временам, когда считалось, что через этот палец левой руки проходит «вена любви» (vena amoris), и супружеская пара, надевая кольца именно на безымянный палец... Читать далее
А при чем тут перевод на английский язык?