Почему гомофобы отказываются понять, что жить скрывая свою сексуальную ориентацию — бессмысленно и тяжело? Как они представляют себе такое существование?

Потому что Ваш вопрос задан не корректно (он исходит из того что что "гомофобия это плохо" и невозможно жить не афишируя свои любые "предпочтения", а это далеко не факт, скорее досужая выдумка).

Возьмем "традиционные примеры" (из сферы "сексуальных отношений", для "лучшей" аналогии), "перефразируя их" по на Ваш лад:

• Почему люди не понимают что жить скрывая измены бессмысленно и тяжело?
• Почему люди не понимают что жить скрывая "легкое поведение" (проституцию и пользование ею) бессмысленно и тяжело?
• Почему люди не понимают что жить скрывая педофилию бессмысленно и тяжело?
• ...

Я не гомофоб, т.е. не боюсь людей "нетрадиционной ориентации" и меня никак не "смущают" отношения между людьми в духе ЛГБТ. Но смущает и очень навязывание таких отношений другим как "нормы", а тем более пропаганда таких отношений (например, те же "гейпарады"). Ровно также как смущает пропаганда "легкого поведения" или банальных "измен" (хотя среди людей они распространены куда более ЛГБТ отношений). Смею заметить что в РФ отношения ЛГБТ не противозаконны (запретна лишь пропаганда таких отношений). Для сравнения "проституция" законом карается, а банальные "измены" по факту "поражают в правах" изменившего (суды рассматривают это как отягчающее обстоятельство, а уж о "моральном осуждении" и говорить нечего).

Теперь отвечу на Ваш вопрос прямо, - потому что для "традиционных людей" (даже никак не гомофобов) это абсурд который невозможно понять. Потому что тезис что невозможно нормально жить не выставляя напоказ свою "сексуальность" (любую, даже "традиционную") это откровенная ложь (90% людей не выставляет ее напоказ и живут себе не чувствуя "ущемления своих прав").

А теперь задумайтесь кому и зачем нужно афишировать публично свою "сексуальность"? Если видите ответ, то видите и куда более полный ответ на вопрос темы. Чего искренне "увидеть" всем и желаю.