Почему гомофобы отказываются понять, что жить скрывая свою сексуальную ориентацию — бессмысленно и тяжело? Как они представляют себе такое существование?

Если коротко --  никого не тревожит, как живется гею, гомофобы, в среднем, просто хотят, чтобы он не нарушал правильную картину мира. 

Насколько я могу представить себе мышление "сферического гомофоба в вакууме", они не склонны что-то себе представлять и, тем более, не отказываются от этого сознательно. Думаю, причина этого в том, что при всём множестве причин для гомофобии, основная масса гомофобов - люди с ригидным мышлением и не слишком высокой эмпатией. Из тех, для кого есть два мнения - их и неправильное и у них о особо нет навыка думать том, как чувствует себя другой, тем более чужой, человек.
Конечно, гомофобия встречается и среди милых и сердечный людей, но, думаю, это скорее потому, что представление о принятых в обществе нормах поведения в этой сфере лежит у человека очень глубоко.