Земля круглая, письменность прямолинейная. В их отношениях уже заложено искажение. Речь человеческая имеет круглую природу. Но письменность давит на речь своей цивилизованностью и, извините, сплошняком Декарта. Вывод напрашивается простой. Письменность является чьим-то инструментом и используется с какой-то определённой целью. А если есть цель, то искажения в данном случае неизбежны.