Нет, это обязанность геодезиста и не в рамках межевого плана, а в рамках выноса границ в натуру. Это разные услуги. Смотрите, при изготовлении межевого плана координаты участка на местности переносятся в кадастр недвижимости. А при выносе в натуру все происходит с точностью до наоборот: геодезист находит точки на местности по координатам Росреестра и закрепляет их вешками или какими-либо другими межевыми знаками.
Нет, не обязан. Кадастровый инженер производит межевание и определяет координаты границ земельного участка. Далее геодезист по этим координатам устанавливает вешки. Показывает где именно ставить забор.