Древнеславянский язык не является гарантией правильности перевода оригинала. И даже наоборот, уводит от сути самого Священного писания.
Все мы пользуемся переводами библии. Их много и на разных языках. Они могут различаться слогом, фразами, но суть оригинала передают достаточно достоверно. Почему так много? Да потому, что тем самым исполняется пророчество о том, что слово Бога услышат все народы:
«И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14)
Сам Иисус пользовался Септуагинтой (перевод с древнееврейского на греческий) так как к 1му веку оригиналов уже не было. По той причине, что Бог позаботился о том, чтобы люди не поклонялись никакому предмету, но только Его Слову, по сути.
Теперь, что касается кровосмешения. У Израиля (потомки Авраама) было такое требование
Второзаконие 7:3 «Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы,… и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;
...и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя»
Это было требованием Моисеева закона, для сохранения чистой родословной Иисуса, который должен был появитья только через полторы тысячи лет. И для выполнения соглашения с Авраамом, что из его потомков появится Миссия: «От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли» (Бытие 18:18)
Но после рождения Иисуса, цель была уже другая - привести к раскаянию всякого поверившего, что жертва Иисуса искупает и его грех (и ваш и мой)
«... потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего... Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится. Здесь нет различия между Иудеем и Греком, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его» (Римлянам 10:4) «Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью» (Галатам 5:6)
Очевидно, что если вы последователь Христа, то все остальное не имеет значения.
Не выдумывайте. Раньше любой секс вне брака порицался, так что речь тут вообще о смешение кровей разных народов.
Да, скорее всего, именно об межэтническом кровосмешении идёт речь. Раньше в любом народе межнациональные связи могли порицаться без угрозы обвинения в межнациональной розни.