Во первых язык жестов универсален:
.Во вторых язык подарков(бус, огненной воды) тем более.
И самый понятный из языков-язык насилия. Можно сказать интуитивно понятен.
PS А так же хорошей практикой было найдя одно поселения взять из него проводника и толмача, что бы понять соседнее селение.
переводчики все-таки былии не только книжные , точнее они совмещали эти навыки грамотных людей в принципе было немного.