Добрый день!
Возникает вопрос: а зачем он живет с другой, если ему от этого плохо?
Как в том анекдоте "Мышки плакали, кололись, но продолжали есть кактус"?
Здесь два варианта: либо он вам чего-то не договаривает, либо вы неверно понимаете ситуацию.
Если чувства действительно взаимны, зачем жить с человеком, к которому чувств нет?
Вы бы стали, испытывая чувства к этому человеку, жить с другим мужчиной? Если да, подумайте почему.
Как быть: поговорить как взрослые люди. Если считаете нужным, объясните про свои чувства, расскажите, как видите отношения. Если человек хочет быть с вами, то будет. Если не хочет -значит у вас свой путь.