Очень сложный вопрос. Так как он короткий - много неясностей и нюансов. Было ли убийство предумышленным или оно произошло по неосторожности? Почему убийца был под домашним арестом, а не в следственном изоляторе? Как он исхитрился будучи под следствием и арестом подать заявление нотариусу о вступлении в наследство убитой им же тети?
Признать недостойным наследником можно только и только тогда, когда в действиях по отношению к наследодателю или другим наследникам был умысел. Если он хоть как-то прослеживается - подайте заявление в суд об установлении особым производством юридического факта предумышленного убийства, а не убийства, предположим, по неосторожности. Если суд не усмотрит в иске корысти, то он выдаст решение об умысле по отношению наследодателю, после чего его можно другим судом, исковым, объявить недостойным и лишить уже наследников убийцы долей в наследстве тетушки.