Можно попробовать добавить небольшое количество колера в эпоксидную смолу. Желательно колер предварительно подсушить, чтобы удалилась влага, в эпоксидную смолу можно добавлять акриловые краски, но доля воды должна быть минимальна. А вообще, сейчас на появилось много красителей для эпоксидной смолы. Например, колеровочная паста Artline https://artline-shop.ru/pigmentaya-pasta-dlya-epoksidnoj-smoly/,
прозрачные красители:https://artline-shop.ru/krasitel-dlya-epoksidnoj-smoly/
металлические пигменты:https://artline-shop.ru/pigment-metallicheskij-poroshkovyj/
люминофор, светящийся в темноте;
флуоресцентные порошки, светящиеся в УФ-лучах;
спиртовые чернила.
Можно, если колеровочная паста сделана не на основе воды (в составе не должно быть воды). Внимательно прочитайте этикетку с составом пасты. Обратите внимание, что в продаже встречаются пасты для колеровки акриловой краски. Они не подходят.