"Доктор Стрейнджлав" снят по мотивам романа "Красная тревога", но Кубрик из вполне ортодоксального триллера о ядерной войне сделал блистательную черную комедию с бенефисом Питера Селлерса (три главные роли).
Вообще у Кубрика большинство фильмов имеет литературную основу и каждый сам по себе прекрасен: "Тропы славы", "Спартак", "Лолита", "Космическая одиссея 2001", "Заводной апельсин", "Барри Линдон", "Сияние", "С широко закрытыми глазами", и что-то я еще наверное пропустил. Но я не читал рассказ Кларка, по которому снята "Одиссея", поэтому о нем ничего сказать не могу. Что лучше - роман "Заводной апельсин" или экранизация - вопрос без ответа, потому что что в романе мощное языковое решение, что в фильме визуальное на все времена, как их сравнивать - непонятно, а с "Доктором Стрейнджлавом" по-моему двух мнений быть не может.
И я не согласен со всеми, кто пишет про "Собачье сердце". Книга глубже, она в том числе про ответственность профессора, который не вполне однозначен, за свои эксперименты, а не про меметичное противостояние эталонного интеллигента и эталонного быдла. (И последующая карьера Бортко вполне объясняет, почему у него такой одномерный фильм.)
"Одиссея", строго говоря, не экранизация.
Прекрасный фильм "Облачный атлас", а книга затянутая, нединамичная, на мой субъективный вкус, конечно.
Рассказ "Горбатая гора" короткий, совершенно обычный, никаких эмоций у меня не вызвал, в отличие от фильма
"Жестокий романс". Из довольно скучной пьесы (да простят меня любители Островского) получился шедевр советского кинематографа. Если в пьесе Ларису жалко просто потому, что ситуация обязывает вроде как, то фильм равнодушно нельзя смотреть.
Фильм "Чтец" с Кейт Уинслет. Книгу посмотрела под впечатлением от фильма. В фильме своей игрой Кейт передала гораздо лучше и больше внутренний мир героини, чем это раскрыто в книге.
Из не упомянутых - "Приключения принца Флоризеля", "Вариант Омега", "Семнадцать мгновений весны", "Секс в большом городе" и, пожалуй, "Карточный домик".
пришла написать про Секс в большом городе, насколько плоский там оригинал и насколько блестящий сериал.