Ваша девушка, вероятнее всего, много времени проводила, в том числе общалась, со своей подругой, и по привычке обращается к Вам также, как к подруге. Это можно считать нормальным, если таким образом у неё происходит психологически переход к Вам от подруги - главное, чтобы этот переход не затянулся во времени. Чаще бывайте с ней и давайте понять, что Вы мужчина - это способно исправить положение, её обращение к Вам.