Моя догадка такова: она старается задеть Вас, указать на то, что Вы недостаточно мужественны или что-то делаете не так (как ей хочется). Также, возможно, в прошлом у неё была барышня, с которой она уже рассталась, но привычка называть в женском роде партнёра осталась. Тут стоит узнать, обращается ли она к другим парням в женском роде?