Мог ли славянин из XII века хотя бы примерно понять, о чём говорит человек на современном русском языке?

Это, наверное, от темы разговора зависит. Я прочитала ответ Дениса, но не нашла освещения вот такого момента: развитие и изменение жизни в целом. Крестьянин 12 века отлично разбирается в конской упряжи для разных целей (в сани или в плуг), умеет управляться с конём (скорее всего) и ходить по пашне, знает, когда что сеять и какая трава для чего предназначена. То есть знает много такого, чего не знаете вы. И наоборот. И у вас преимущество, потому что вы знаете, что было в его веке (в общих чертах хотя бы), но он не знает, какой у вас мир. Более того, некоторые понятия объяснить будет очень сложно. "Как это, говорящая коробочка? Кто в ней живет? Это колдовство?" Вот примерно так.