Могу предположить, что это слово заимствовано из немецкого языка, напрямую или опосредованно, через другие языки. В немецком языке есть созвучное внешне и в какой-то мере по смыслу слово «Loch»: дыра, отверстие, углубление, луза, лунка, яма, ямка, и др.
Возможно, в среде профессиональных мошенников, аферистов, кидал и катал так презрительно называли и называют тех доверчивых простаков, которых можно обмануть, ввести в заблуждение. То есть, если на арго, «кинуть, «впарить», «загнать шар в лузу», «нае…….ть».
Одно такое слово, с этим же корнем, правда, совершенно без оценочной окраски, прижилось в русском языке: Bärloch (берлога, или дословно медвежья яма, логово).