Вот это я понимаю ответ.
С юридической точки зрения, равноправие - равенство субъектов в правах. А равенство - их равный статус, заключающийся в равных и правах, и обязанностях.
Соответственно, равенство - более широкое понятие, чем равноправие.
Равноправие - равенство в правах, а обычное равенство видимо - равенство возможностей. Разницу можно почувствовать на примере: все имеют право на обучение в ВУЗах, но не все имеют финансовую возможность.