Читала комиксы. Еще один представитель этой расы (котати), священник культа деревьев по имени Трранк, живет на планете Кри-Пама и нормально общается с местными. Котатийский могут освоить асгардцы, крии и другие разумные гуманоиды Вселенной. Другой вопрос, почему за столько лет друзья Грута не удосужились подучить его язык, если Грут не может говорить на любом другом, или не купили ему синхронизатор речи?
Я не читал комиксы, но слышал(от людей, которые вроде бы их читали), что ракета просто-напросто знает язык, на котором говорит раса, к которой принадлежит Грут, вот и весь секрет.