"Fed up" = "Сыт по горло" (есть русская озвучка). Вполне про американский образ жизни.
Да, как бы прискорбно это не звучало, но тем не менее. Так живут большинство американцев, правда.
Спасибо!
Да практически все голливудские фильмы проникнуты духом Америки. Другое дело, что у духа Америки есть разные запахи и варианты, порой сильно различающиеся. Но это все равно дух Америки. Если "за штурвалом" американцы.