В. В. Маяковский — Облако в штанах (замечательнейшая поэма, в которой смысла помещено столько, сколько в себя не вмещают огромные тома романов, также хочется отметить пару других поэм, таких как "Флейта-позвоночник" и "Человек")
Джордж Оруэлл — 1984 (одна из лучших антиутопических книг, вы сами это знаете и слышали, я прочёл её и остался под большим впечатлением)
Харуки Мураками — Страна Чудес без тормозов и конец света (эту книгу отличает необычайно красивый язык в главах, посвящённой этой самой стране чудес, ну или это просто так постарались переводчики, не суть важно, этот язык реально завораживает)
ещё хочется отметить серию книг Терри Пратчетта, посвящённых Смерти ("Мор, ученик Смерти", "Мрачный Жнец", "Роковая Музыка", "Санта Хрякус", "Вор Времени") и несколько книг Чака Паланика ("Удушье", "Колыбельная")
и, разумеется, роман Михаила Юрьевича Лермонтова "Герой Нашего Времени".
пожалуй, на этом всё.
А чей перевод Мураками был?
Мой личный топ довольно короткий:
- Айрис Мёрдок "Море, море"
- Пьеса Теннесси Уильямса "Римская весна миссис Стоун"
- Дневник Дерека Джармена "Хрома"
- В.Дудинцев "Белые одежды" 2. Сент Экзюпери "Маленький Принц". 3. Клайв Льюис "Записки Баламута".
Джон Фаулз, Куколка (ещё переводят как Червь)
Рассказы Э.Манро