Книги Амели Нотомб ("Страх и трепет", "Токийская невеста", например). История девушки, которая приезжает в Японию и сталкивается с совершенно другим менталитетом, который местами кажется абсурдным. Яркий пример: высокопоставленный начальник устраивает непосредственной начальнице главной героини разнос. Та стоически выдерживает его и уходит плакать в туалет. Девушка отправляется ее утешать, не понимая, что наносит страшное оскорбление: для японца нет ничего хуже, чем показать свои слезы.
А ещё, у Амели Нотомб есть замечательная книга, которая называется "Метафизика труб".
На ум приходят
Амели Нотомб "Страх и трепет"
Арундати Рой "Бог мелочей" - там, конечно, не только и не столько про столкновение с иной культурой, но оно чувствуется.
Кутзее "Бесчестье"